On a commencé à construire un véhicule qui sera capable de voler.
On quittera cet endroit avec,
et on ira dans un monde plus chaleureux et plus vivant.
S’il commence à faire trop froid, elle ne pourra plus bouger.
On doit faire vite.
On travaille sans relâche.
Ta réunion parents-profs s’est bien passée ?
Oui, et vu que je n’ai aucune idée de quoi étudier à l’université,
je pense chercher du travail.
T’as de bonnes notes, pourtant… c’est du gâchis.
Tu comptes faire quoi, une fois diplômé ?
Dis-moi… un cadeau, ça te tenterait ?
C’est en rapport avec la remise des diplômes ?
Non, pas vraiment, c’est juste une envie soudaine.
Tu changes encore de sujet.
Je ne peux pas accepter un cadeau sans raison.
Faire plaisir à la personne qu’on aime, c’est pas une raison suffisante ?
Si tel était le cas, je devrais t’offrir quelque chose tous les jours.
Si on s’en tient à ces règles,
les échanges de cadeaux se feraient qu’aux anniversaires et à Noël.
Dans ce cas-là, je n’en aurais qu’un par an.
Comment ça ?
Je suis née un 24 décembre.
Il a fallu que tu choisisses ce jour-là pour naître ?
C’est auprès de papa et maman qu’il faut se plaindre.
Bien !
Je te propose un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Si tu veux pas de cadeau, alors ce sera un rencard.
Ça te va ?
Oui !
Avec plaisir.
Bon, je dois y aller.
D’accord, à tout à l’heure.
Au fait, on parlait de ton avenir !
Tomoya…
Mon avenir, hein ?
Salut, Okazaki !
Et une lunette de toilette.
Tu l’as déjà faite, celle-là.
T’as une tête de déterré de si bon matin…
Tu t’es disputé avec Nagisa ou quoi ?
Dis, tu sais ce que tu veux faire après le lycée ?
Bien évidemment.
Pour pas inquiéter mon adorable sœur,
j’ai réfléchi et suis parvenu à une conclusion !
Sérieux ?
Ouais, je vais me faire du blé grâce à mon physique !
Je serai mannequin ! Mannequin, quoi !
Mannequin ?
Je pense avoir la silhouette pour.
Et le mannequinat ouvre des portes dans le divertissement.
Mince !
Je pourrais devenir célèbre.
J’envoûterais plein de jeunes et formerais la Légion Sunohara.
L’espoir fait vivre, dis-moi.
Mon avenir sera radieux !
Ça marche ! Sunohara, tu deviendras mannequin !
Vraiment ? C’est génial !
Un mannequin très célèbre.
Tu entreras dans le divertissement et formeras la Légion Sunohara.
Bien…
Okazaki ! Je t’enrôlerai dans ma légion !
J’attends ça avec impatience…
Vous êtes tous en terminale, pas vrai ?
Vous savez ce que vous allez faire après ?
Je compte entrer en école d’infirmière.
J’ai toujours voulu faire ça.
Je souhaite devenir maîtresse de maternelle.
Donc je vais aller dans une école spécialisée.
Je pense que j’irai étudier en Amérique…
Dire au revoir à tout le monde sera difficile,
mais je rentrerai au Japon le plus souvent possible.
On ne pourra plus écouter tes fabuleuses performances au violon ?
Si tu veux, je peux jouer…
Stop !
Garde tes pensées pour toi !
Apprends à tourner sept fois ta langue dans ta bouche, la prochaine fois.
Désolée.
J’y travaille, mais bon…
Elle est très malpolie.
Et toi, Okazaki, tu vas faire quoi ?
T’hésites encore entre poursuivre tes études ou bosser.
Tu vas même jusqu’à fuir les profs.
Allez, Nagisa, tu dois lui remonter les bretelles.
Nagisa ?
Qu’est-ce qu’il y a, Nagisa ?
Désolée… je ne me sens pas très…
Nagisa !
Elle a de la fièvre.
Tu devrais pas rester avec Nagisa ?
Le docteur est chez elle, pour l’instant.
Ma présence ferait que compliquer les choses.
Entrez.
Sunohara, ta sœur est au téléphone.
J’arrive.
Un mot à lui faire passer ?
Dis-lui de revenir nous voir.
Et lui dis pas que Nagisa est malade.
OK.
Comment ça ?
Furukawa est malade ?
De base, elle est déjà pas en très bonne santé.
C’est à cause de ça si elle refait sa terminale cette année.
Je comprends.
Prends bien soin d’elle.
Nagisa ?
Oui.
Non, bouge pas et reste couchée.
D’accord, excuse-moi.
Je vais y aller.
D’accord, passe une bonne journée.
Repose-toi bien.
Oui.
Tu t’inquiéterais pas un peu trop ?
C’est déjà arrivé, non ?
La dernière fois qu’elle était malade, t’avais la tête ailleurs.
Dans ces moments critiques, t’es toujours…
T’es encore venue voir Kyou ?
Tomoya !
Ah, tu n’essayais pas de la manger ?
N’attaque pas comme ça sans savoir !
Qu’est-ce qu’on peut faire ?
Tu peux rentrer seule ?
On dirait qu’elle veut être avec toi.
Impossible, j’ai sport cet après-midi.
Tu peux t’en occuper ?
Pourquoi moi ?
Tu ne peux pas faire ça !
Je suis aussi sa maîtresse, donc je peux…
Elle t’apprécie pas ?
Pas trop…
J’ai essayé de lui faire prendre un bain une fois,
mais l’eau était bouillante, elle a cru que j’essayais d’en faire un ragoût.
Et donc, c’est toi qui vas t’en occuper.
Tu veux que j’aille en cours avec ça sur mes genoux ?
Botan, mode peluche !
C’est une des sept techniques de Botan.
Si tu la tiens comme ça,
les gens te prendront juste pour un fana de peluches.
Tu fabriques quoi là, en fait ?
Tu me dois une fière chandelle.
Je t’offrirai une glace, demain.
C’est pas suffisant.
Désolée.
On pensait aller rendre visite à Furukawa.
Ah, ils parlaient de l’emmener à l’hôpital, aujourd’hui.
D’accord, transmets-lui toute notre amitié.
Ça marche.
À plus.
J’espère que ça lui a permis de se changer un peu les idées.
Tomoya n’a pas l’air dans son assiette.
Il peut être très sensible, parfois.
J’espère que Nagisa se rétablira rapidement.
Un mois est passé.
L’état de Nagisa ne s’est pas amélioré.
Un jour, alors qu’elle se sentait bien, elle a insisté pour aller en cours.
Mais sa fièvre est revenue après seulement la moitié du trajet.
Tu as réussi tes examens ?
On peut dire ça.
C’est parce que je vais plus souvent en cours.
Tu es en vacances.
Ne t’inquiète pas pour moi et va t’amuser.
Laisse-moi rester ici.
Tu vas t’ennuyer.
Non, je vais attendre ici.
Ça me suffit pour me divertir.
Attendre ? Attendre quoi ?
Le jour où on pourra marcher main dans la main.
On est ensemble au lycée et à la maison,
mais on passe pas beaucoup de moments seuls, pas vrai ?
Donc j’aimerais qu’on aille se balader, main dans la main.
On est seuls, en ce moment.
C’est vrai.
Tu voudrais bien me tenir la main ?
Novembre arriva.
Avec les examens d’entrée,
les élèves de terminale étudiaient sans relâche.
Dans une telle ambiance,
la seule chose à laquelle je pensais était Nagisa.
Voici les cassettes de pièces de théâtre que tu as demandées.
J’ai choisi des pièces amusantes, qui donnent de l’énergie.
Désolé de t’avoir demandé ça.
On te doit énormément, donc c’est avec plaisir.
Merci.
Okazaki, tu n’aurais pas perdu du poids ?
C’est ton imagination.
Permettez-moi en échange de vous inviter dans le monde des chats !
Ah, merci !
L’automne passa de cette façon.
L’air devenait plus froid, annonçant l’arrivée de l’hiver.
On s’est dit que tu devais être mis au courant.
Okazaki…
Il se pourrait que Nagisa doive à nouveau redoubler son année.
Elle ne peut pas passer ses examens, n’ayant pas été assez présente.
Les professeurs préfèrent qu’elle se retire
et qu’elle se concentre sur sa santé.
On n’est pas inquiets pour son dossier scolaire.
Mais Nagisa est…
On veut laisser à Nagisa le soin de décider.
Donc même si elle ne souhaite pas être diplômée,
accepte-le, s’il te plaît.
Je t’en prie, Okazaki.
Non…
Je veux être diplômé avec elle.
Je veux pas la laisser derrière.
Okazaki…
Si Nagisa n’est pas diplômée, alors ce sera pareil pour moi.
Quel gamin tu fais.
Si tu fais ça, Nagisa sera encore plus triste.
Tu le comprends, pas vrai ?
Il avait raison.
J’étais un gamin.
Je pensais m’être amélioré,
après avoir été capable d’aider mes amis,
mais la fille que j’aimais ne pourrait peut-être pas être diplômée.
J’étais tellement puéril que je savais pas quoi faire.
Le mois de décembre arriva, et tout devint plus animé.
Examens d’entrée, candidatures, recherches de travail…
J’étais exclu de ces groupes.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Nagisa.
Et joyeux Noël !
T’as beaucoup d’énergie pour un mec qui a été recalé.
Il a vraiment envoyé sa candidature à une agence de mannequins.
J’en avais tout à fait le droit !
L’an prochain, je chercherai un boulot près de chez moi, donc ça va !
Nagisa.
Voilà mon cadeau pour toi.
Un dango !
Merci beaucoup.
Merci à vous tous.
Être ici pour quelqu’un comme moi…
Ne parle pas de toi comme ça, Nagisa.
Tu fais partie de notre précieuse famille.
C’est vrai, et tu es notre précieuse amie.
Si tu es heureuse, alors Sanae et moi le sommes aussi.
Donc apprécie cette joie, Nagisa.
Oui, je vais faire de mon mieux.
C’était le réveillon de Noël.
L’anniversaire de Nagisa,
mais aussi le jour où on a su qu’elle devait redoubler.
Après le Nouvel An,
peu de terminale étaient présents en cours.
J’étais avec Nagisa.
Petite et fragile, mais qui continuait à travailler dur.
Je voulais la protéger pour toujours.
Sunohara, on va casser quelques vitres après ça ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je pensais pouvoir redoubler en faisant ça.
Plutôt que d’être forcé à redoubler, tu serais renvoyé.
Pas faux.
C’est inutile, alors.
Oh, Okazaki et Sunohara.
Bravo pour votre diplôme.
Merci.
Je prends ma retraite en fin d’année, moi aussi.
C’est un peu comme être diplômé en même temps que vous.
Vraiment ?
J’espérais que le club de théâtre resterait solide avec vous.
Ne t’inquiète pas pour elle.
Elle est bien plus forte et équilibrée que vous deux.
C’est vous qui devriez travailler dur.
J’ai eu de la chance de rencontrer
des élèves qui m’ont donné du fil à retordre jusqu’au bout.
Si vous nous aviez pas remis en place,
on aurait été virés depuis bien longtemps.
Je me pose cette question depuis un moment,
mais vous avez fait en sorte que je rencontre Sunohara, pas vrai ?
Comment ça ?
Sunohara et moi, on se ressemble.
Avec un pote à ses côtés,
il aurait été plus difficile pour nous d’abandonner l’école.
C’est ce que vous aviez en tête ?
Je ne me souviens pas.
Je suis assez âgé, après tout.
À partir de demain, vous serez membres de la société.
Assurez-vous d’assister à votre dernier jour de cours.
Merci pour tout.
Je dois vous remercier pour plein de choses.
C’est à nous de dire ça.
Il a été décidé que les cerisiers allaient rester.
C’est en partie grâce à toi.
Nagisa sera peut-être dans votre classe, l’année prochaine.
Veillez sur elle.
On le sait, ne t’inquiète pas.
Je te souhaite le meilleur, Okazaki.
Tomoya !
On va faire la fête après,
mais je suppose que t’es déjà pris ?
T’as vu juste.
Anpan !
J’ai dit un truc faux sans réfléchir !
Ne traîne pas dehors, imbécile !
Je voulais te revoir, quoi qu’il arrive.
Toi dans ton uniforme.
Tomoya… félicitations pour ton diplôme.
Nagisa…
Je suis diplômé…
Oui.
Je serai plus jamais un élève de ce lycée.
Je détestais l’école,
mais avec toi,
je voulais y rester à jamais.
Ma vie d’étudiant était pourrie,
mais la dernière année passée à tes côtés était amusante.
J’étais heureux !
J’aurais dû redoubler, après tout.
Tomoya.
Tu ne peux pas arrêter en si bon chemin.
Si tu peux avancer, alors fais-le.
Tu dois avancer, Tomoya.
Je ferai de mon mieux pour une année de plus.
Tomoya.
Tu veux bien me donner la main ?
T’es bête…
Ta fièvre va encore grimper.
Pas longtemps.
Je veux marcher main dans la main avec toi.
Je voulais continuer à marcher sans m’arrêter,
encore et encore…
Le long du chemin interminable.
Juste tous les deux…
Quels sont tes plans, à présent ?
J’en ai aucune idée.
Tu veux bosser pour nous un moment ?
Je suis impatiente de travailler avec toi, Tomoya.
« Tomoya » ?
Permets-moi de t’appeler par ton prénom.
On est une famille, dorénavant.